1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड कइल गइल बा
2
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
उ दुर्भावनापूर्ण युग के बा
3
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
हम कहनी रात के खाना तइयार हो गइल बा!
4
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
काहे बनावत बाड़ू हमरा के
एके बात दू बेर कह दीं?
5
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
का रउरा एकरा के रोकत बानी
ऊ 4 गो घिसल-पिटल पेंटब्रश?
6
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
ऊ सामान फेंक दीं
आ आके खा लीं!
7
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
रउरा लागत बा कि रउरा के साथ खींच सकेनी
सपना के दुनिया में ऊ कलाकार देखाई देत बा?
8
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
ओकरा के देखऽ!
बादल में उनकर माथा।
9
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
ऊ स्थानिक तालमेल के संग्रह करेलें।
ऊ एगो गलतफहमी वाला जीनियस हउवें.
10
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
हमरा के हँसावे मत।
11
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
रउरा अपना के बनावल छोड़ देबे के पड़ी
महत्वपूर्ण लउकत बा.
12
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
वइसे भी केहू एकरा खातिर ना गिरी।
13
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
आ रउरा जवाब देबे के पड़ी
जब हम तोहरा से बात करत बानी! समझ गईनीं?
14
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
आ जा, हमरा के जवाब दीं!
15
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
रउरा का लागत बा?
कि हम तहार जिनगी भर तोहार नौकर रहब?
16
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
दिन भर पागल नियन मेहनत करत बानी,
तोहरा के खाना खियावे खातिर... घर के साफ सुथरा राखे खातिर...
17
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
आ रउरा त?
हमरा साथे कइसे व्यवहार करत बाड़ू?
18
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
जइसे कि हमार अस्तित्व ना रहे।
19
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
बस एतना दिन तक कि...
रउरा आपन गंदा जरूरत पूरा कर सकीलें
20
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
हम तहरा खातिर बढ़िया रहनी, साँचहू।
21
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
केहू के खोजे खातिर घरे वापस आके बुरा ना
जेतना मन करे स्लोग करे खातिर तैयार बानी।
22
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
सुविधाजनक बा, ना?
सुबिधाजनक?
23
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
ठीक? का करे जा रहल बाड़ू
ओह जंग लागल लोहा के टुकड़ा के साथे?
24
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
हमरा पर गोली मार दीं?
हमरा पर एगो एहसान करऽ!
25
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
केहू के मारे खातिर हिम्मत के जरूरत बा।
आ रउरा त इहो नइखीं जानत कि ई का ह.
26
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
आ ई सोचे के कि हम तोहरा से मेहरारू जइसन प्यार करत बानी,
माई जइसन, बहिन जइसन...
27
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
तोहरा खातिर आपन पूरा जिनिगी दे देले बानी।
अउरी रउवा?
28
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
रउरा हमरा के "धन्यवाद" तक ना कहेनी।
29
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
तबो एगो समय रहे
जब रउरा हमरा के परवाह जरूर कइले रहीं.
30
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
त तू त अतना दयालु रहलू त।
31
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
एतना चौकस बा। रउरा मिल सकत रहे
हर परिस्थिति खातिर सही शब्द।
32
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
आ हम ओह लोग पर विश्वास करत रहनी.
हम तोहरा खातिर आग पानी से गुजरत रहनी।
33
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
का होता? रहऽ... का होला...?
हमरा से आपन हाथ हटा द!
34
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
ऊ हाथ नीचे रख दीं!
बेवकूफ के खेल मत करीं! हाथ नीचे रख दीं!
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
इहे नतीजा बा?
36
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
जवन हाथ तोहरा के खियावेला ओकरा के काटत बाड़ू।
37
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
तू त घिनौना बाड़ू! तू त उहे बाड़ू!
38
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
तू त सबसे गंदा, सबसे गंदा बाड़ू
घृणित आदमी जेकरा से हम कबो मिलल बानी!
39
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
तोहरा कवनो इज्जत नइखे. रउरा लगे कवनो प्रतिभा नइखे.
रउरा लगे बिल्कुल कुछुओ नइखे!
40
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
तू त एकदम शून्य बाड़ू! समझ गईनीं?
एगो असफल दरिद्र!
41
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
काश रउरा एगो साँस छोड़ दीं.
42
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
माने अगर एक बेर, बस एक बेर,
राउर आवाज सुन सकत रहे।
43
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
काहे ना बतियावत बाड़ू?
44
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
बहुत बढ़िया! बधाई बा!
45
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
घर के गंदा कर दीं। सब कुछ तोड़ दीं!
सब कुछ गड़बड़ कर दीं।
46
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
वइसे भी उहाँ ई बेवकूफ बा
जे एकरा के सुव्यवस्थित करी।
47
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
जवन तोड़ऽ, ओकरा के फेर से खरीदे के पड़ी!
एह घर में केहू रोजी रोटी कमा लेला।
48
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
केहू जे असली काम करेला।
49
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
रउरा काहे परवाह करे के चाहीं
पइसा कहाँ से आवेला?
50
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
जबले कि काफी बा
पेट भरल राखे खातिर!
51
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
हम वेश्या बन के आपन रोजी रोटी कमा सकत रहनी।
आ रउरा त कवनो लानत ना देतीं!
52
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
का हम गलत बानी?
53
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
माली चाहत रहले कि हिले के इच्छुक होखे
शहर से बाहर के बा। लान्जी, 11 फेरारी स्ट्रीटमें बा
54
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
मैडम तुरते आ जइहें।
55
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
शुभ प्रभात।
56
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
अभी-अभी नहा-धो के खतम कइले बानी।
का हम राउर मदद कर सकीले?
57
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
केहू के खोजत बानी का?
58
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
हम केहू के खोजत नइखीं।
59
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
हमरा त खाली एगो माली के जरूरत बा।
60
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
का रउरा एके बानी?
- सैद्धांतिक रूप से हम बानी। - आ व्यावहारिक रूप से?
61
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
खैर, हम फूल, पौधा... प्रकृति के अध्ययन कइनी।
62
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
हमरा खातिर एगो खास प्रवृत्ति बा
ऊ सब बात जवन आर्टिक्यूलेट ना कर सके.
63
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
तू रंगाई-पोताई करऽ ना?
64
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
तू हमार मन पढ़ले बाड़ू? - राउर आस्तीन के बा
अबहियों टेम्परा से लिपटल बा।
65
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
हमरा एकर कवनो ध्यान ना रहे।
66
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
त, रउरा त एगो चित्रकार हईं.
- सैद्धांतिक रूप से हम बानी।
67
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
आ व्यावहारिक रूप से?
- व्यावहारिक रूप से हम नौकरी के तलाश में बानी।
68
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
एगो सीट ले लीं। हमरा ऊपर देखल पसंद नइखे।
69
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
का रउरा लगे कवनो संदर्भ बा?
- कवनो ना।
70
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
वइसे भी हमरा लगे साफ सुथरा आपराधिक रिकार्ड बा।
71
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
आजकल ई कवनो बढ़िया योग्यता नइखे.
72
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
का हम कर सकीले?
73
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
जवन काम रउरा करत रहब
कवनो खास जटिल नइखे.
74
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
बगइचा के सुव्यवस्थित रखल।
75
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
खरगोश, मुर्गी के देखभाल करत बानी...
खैर, विला तनी अलग-थलग बा।
76
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
जानत बाड़ऽ, हमरा त ई अउरी बढ़िया लागी
अगर केहू दोसर एकर देखभाल कइले होखे.
77
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
दुख के बात बा कि हमार पति बहुत बेमार बाड़े
आ ऊ कवनो मददगार नइखे हो सकत.
78
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
बस एतने बा।
का रउरा एह काम के ग्रहण करे लायक महसूस करत बानी?
79
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
हमरा त इहे लागत बा।
80
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
का रउवा खाली सोचत बानी भा शायद रउवा पक्का बानी?
- ई त बस बोले के तरीका रहे।
81
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
हम काम के ग्रहण करे में सक्षम बानी।
82
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
सिद्धांत रूप में हम मानत नइखीं
हमरा घर में अजनबी लोग के।
83
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
ई एगो अइसन नियम ह जवना के हम कबो उल्लंघन नइखीं कइले
आ हम एकर अपवाद ना बनावल चाहब.
84
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
ठीक बा, ठीक बा, हमरा त मिल गईल।
अलविदा।
85
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
रूक!
हम त खतम नइखीं कइले.
86
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
हम कहनी "हमरा ना पसंद होई"।
87
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
दुर्भाग्य से हमरा लगे नइखे
बहुत समय के साथ खेले के बा।
88
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
आ आजु ई आसान नइखे
केहू के खोजल जवन कि...
89
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
एक जगह से दूसरा जगह पर जाए के बा।
90
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
का रउरा बांड मिल गइल बा? हमार मतलब बा कि...
का रउवा बियाह क लेले बानी? का रउरा लगे लइका बाड़े?
91
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
पूरा तरह से स्वतंत्र बा।
92
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
बढियाॅंं! ई हमार पहिला अपवाद होई।
तहार नांव का हऽ?
93
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
नापो के बा।
- माँफ करीं?
94
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
नेपोलियन के नाम से जानल जाला।
95
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
मजेदार बा, ना?
96
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
एकदम मजेदार बा,
बाकिर जवन रउरा लागत बा ओकरा खातिर ना.
97
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
का रउवा जानत बानी कि हमार विला कहाँ बा?
98
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
विज्ञापन में लिखल नइखे.
- एल्बा पर बा। एल्बा पर नेपोलियन के बा।
99
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
का एहसे रउरा हँसी ना आवेला?
- असल में ना।
100
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
ठीक बा, त। एक लाख महीना के रकम प्लस
कमरा आ बोर्ड के इस्तेमाल कइल जाला. कवनो समस्या बा?
101
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
कवनो ना!
102
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
हम आज द्वीप खातिर रवाना होखब।
सबेरे पहिला फेरी पर रउआ।
103
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
केहू राउर इंतजार करत होई।
104
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
रउरा सभे के सुरक्षित यात्रा के कामना करत बानी
आ रउरा से पहिले के से अधिका समय ले ठहरल.
105
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
सच्चो।
106
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
वैसे भी सेंट हेलेना से बेहतर एल्बा।
107
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
जल्दि फेर मुलाकात होई।
108
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
हम पाओला हईं।
109
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
उ लोग हमरा से कहले कि तोहरा के उठा लीं।
- हमरा के कइसे चिन्हनी?
110
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
मम्मी हमरा के बतवली
कइसे लउकत रहलू।
111
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
आ हम कइसे लउकत रहनी?
112
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
हमरा लागल कि उ लोग हमरा के उड़ा देले बाड़े।
- तोहरा के उड़ा दिहलस?
113
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
कवनो बात ना। अब का होई? कैब ले लीं?
- हमरा कवनो नइखे लउकत।
114
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
बस, ओहिजा के।
- ठीक बा। चलीं त चलल जाव त.
115
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
हमेशा एही तरह से।
आबादी बढ़ेला, बस, ना।
116
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
त, का रउरा तनी आगे बढ़ सकेनी, कृपया?
117
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
घर त ओहिजा ओहिजा बा। चलत-चल के
समुद्र तट के किनारे... - बैग ले आवे जाइब।
118
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
तनी हमरा साथे आ जा।
हम कुछ देखावे के चाहत बानी।
119
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
आईं! - हमरा के जाए दीं!
हमरा से आपन हाथ हटा द!
120
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
लेकिन...
121
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
हमरा के जाए दीं!
122
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
रंडी हई!
तू त अपना माई से बड़का रंडी हउअ!
123
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
कहाँ खातिर निकलल बानी?
124
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
अगर रउरा काफी स्मार्ट बानी त
ओह घर से दूर रहऽ।
125
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
शैतान ओहिजा भीतर बा।
126
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
हमार बात सुन लीं!
जबले समय मिलल बा तबले दूर हो जाईं.
127
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
बारह बजे से बीत गइल बा।
रउरा घंटन पहिले पहुंचे के रहे।
128
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
तनी दिक्कत भइल
घाट पर संपर्क बनावत बानी.
129
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
एकरा अलावे सड़क के...
समुद्र तट के किनारे... एकर खामी बा।
130
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
हमरा के फॉलो करीं।
हम तोहरा के आपन ठहरल देखा देब।
131
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
ई एगो पुरान स्टोर रूम रहे
हम 2 साल पहिले ठीक कर लेले रहनी।
132
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
हमरा लागता कि... रउआ अपना के ढाल सकेनी।
- ई हमरा पर ठीक से सूट करी, धन्यवाद।
133
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
दुपहरिया के खाना कुछ देर में तइयार हो जाई.
134
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
आज काम करे के जरुरत नइखे।
काल्ह सबेरे से शुरू हो जाईब।
135
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
तहार दिन बढ़िया रहे।
- तहार दिन बढ़िया रहे।
136
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
इहाँ रउआ बानी।
आ ढेर गड़बड़ी मत करीं.
137
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
पुरुष हमेशा सबकुछ गंदा बना देवेले।
138
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
खाली पानी के ही?
- घर में शराब ना रहे। हमेशा।
139
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
बस एक मिनट के बा। - हॅंं?
140
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
का रउरा लगे कवनो जुड़वा बहिन बाड़ी
इहाँ के आसपास कवनो संजोग से?
141
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
आपन बुद्धिमानी के अपना भीतर रखीं।
उ लोग हमरा संगे ना धोईहे।
142
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
पसंद आवे वाला, ई एक।
143
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
शुभ प्रभात।
144
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
माफ करीं... - कार्लोटा हमरा के बतवली
कि रउरा शिकायत कइले रहनी.
145
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
शराब त नइखे। कुछ व्हिस्की मिल गईल।
का ई रउरा खातिर काम के बा? - का?
146
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
अरे हँ, हँ! मेहरारू के...
उनुका न्यूरास्थेनिया के बेमारी बा।
147
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
देखत बाड़ऽ, एह घर में, शराब
हमरा पति के चलते रोक लगा दिहल गईल बा।
148
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
हम त कहले रहनी कि उ दिल के परेशानी से ग्रस्त बाड़े।
एही से हमनी के इहाँ, द्वीप पर रहत बानी जा।
149
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
हवा बढ़िया बा आ खाना स्वस्थ बा।
ओकरा खातिर त ई जिनिगी-मरण के बात बा.
150
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
कवना काम खातिर एह गैजेट के जरूरत बा?
हमरा घर में बंदूक ना चाहीं।
151
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
ना, ई त बस एगो यादगार बा.
बाबूजी के रहे।
152
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
बस अतने छोड़ दिहले रहले.
153
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
उनकर पहचान के टैग बा। एगो जूता के...
सही वाला बा।
154
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
आ ई गैजेट, जइसन कि रउरा एकरा के कहत बानी.
155
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
हमरा के माफ करीं।
156
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
इहाँ रउरा कइसे मिलत बा?
157
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
अभी तक पता ना चलल।
158
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
हम एहिजा भीतर नइखीं आइल
एकरा रूपांतरण के दिन से ही।
159
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
का बिछौना काफी आरामदायक बा?
160
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
अगर रउरा चाहत बानी त हम गद्दा बदल सकेनी।
- चिंता मत करऽ। ई त सब ठीक बा।
161
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
सच्चो?
162
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
के लिस्ट इहे बा
सबसे जरूरी बात के समाप्त करे के बा।
163
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
फुरसत में एकर परख करीं
आ एगो शेड्यूल बनावल जाला.
164
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
हम 7 बजे उठल बानी।
काल्हि मिलल जाई।
165
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
एह माटी में का गलती बा?
फूल ऊपर आवे से पहिले मुरझा जाला।
166
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात।
- अच्छा नींद आइल बा का? - काफी अच्छा बा।
167
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
काल्हु रात के गरमी हो गइल रहे.
- हम खुला समुंदर पर बानी।
168
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
हमरा कबो एहसास ना होला काहे कि...
हमार गोड़ मुख्य भूमि पर बा।
169
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
लेकिन, सचमुच, मानो हमनी के यात्रा करत बानी जा
एह द्वीप जइसन बड़हन लाइनर पर.
170
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
हम त इहे मानत बानी।
का हमरा गुलाब के देखभाल करे के चाहीं?
171
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
अबहिं ना। असल में हमरा एकर जरूरत बा
रउरा से एगो एहसान पूछीं. - कृपया करऽ।
172
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
हमरा पति के आपन रोज के दवाई के जरूरत बा।
173
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
केमिस्ट के मालूम बा कि कवन कवन बा।
174
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
हमरा लागल कि गाड़ी ले जा सकेनी आ...
इनका खरीदे खातिर केमिस्ट के लगे ड्रॉप इन करीं।
175
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
बेशक ई बात भीतर नइखे आवत
राउर कर्तव्य बा। - ना, हम जाइब। चिंता मत करऽ।
176
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
राउर पति एगो लेखक हउवें?
- असल में ना।
177
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
मान लीं कि ऊ लिखत बाड़न. ई त अउरी सटीक बा.
- हम देखतानी।
178
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
खैर, चाभी के बात बा।
- इहाँ रउआ बानी।
179
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
गाड़ी गैराज में बा,
गली के स्तर पर बा।
180
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
आ... हम बहुत आभारी बानी नेपोलियन।
181
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
कहाँ जात बाड़ू?
- पोर्टेफराइओ के ओर से।
182
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
कतना संजोग बा।
- का रउवा हमरा के लिफ्ट दे सकत बानी?
183
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
संजोग के बात कइल जाव त
हमहूँ ओहिजा जात बानी। अंदर आ जाइए।
184
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
माई तोहरा के चाभी देले रहली?
- ना, ना।
185
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
हमार इरादा बा कि एह गाड़ी के घुमावल जाव
एगो मोटरबोट में डाल दिहल गइल.
186
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
कवनो द्वीप पर गाड़ी कइसे चोरा सकेनी?
- सच्चो।
187
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
ई बात हमरा कबो ना आइल।
188
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
बाद में फेर मुलाकात होई।
189
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
ठीक बा?
190
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
रहल बात हमरा के त...
- लंबा समय तक रहे के पड़ी का?
191
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
ई निर्भर करेला। - कहऽ, एक घंटा में?
192
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
चलीं अईसन कह दीं।
193
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
हमार फर्नेट के बा?
- इहाँ रउआ बानी।
194
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
एक कप कॉफी के साथे-साथे!
- जयकार बा! - जयकार बा!
195
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
का हम राउर मदद कर सकीले? - हम त लइकी के इंतजार करत बानी।
कुछ घंटा पहिले उ अंदर आ गईल रहली।
196
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
रउरा से गलती हो गइल होखी. ना कवनो लईकी
आज सबेरे से अंदर आ गईल बा। - माँफ करीं।
197
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
धन्यवाद, वैसे भी।
बहुत बढ़िया दिन होखे।
198
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
कहाँ नरक में पहुँच गइनी?
199
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
कतहीं ना। हम आपन मन बदल लेहनी।
- अंदर आ जाइए।
200
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
कतना बेवकूफी भरल विचार बा! पहिले त रउरा हमरा से पूछीं
एगो लिफ्ट खातिर तब रउरा दूर चल जाईं.
201
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
रउरा कबो आपन मन ना बदलेनी?
- एतना जल्दबाजी में ना।
202
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
तब, बस समय के बात बा
आ समय के असल में कवनो अस्तित्व नइखे.
203
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
हमनी के एकरा के बनवले बानी जा।
का रउरा ई बात जानत बानी?
204
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
एकरा संगे-संगे। - सम्हल जा।
दिमाग एगो खतरनाक औजार ह।
205
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
सच्चो। बाकिर ई जरूरी बा.
206
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
एकरा बिना, .
प्रेम भी ना रहित।
207
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
कामुकता, कामुकता के...
एगो उदाहरण देत बानी।
208
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
रउरा खातिर एहसे बेसी सेक्सी का बा?
सामने एगो मेहरारू कपड़ा उतारत
209
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
भा कवनो दोसर जे अपना के जासूसी करे देला
खुलल खिड़की से भा चाभी के छेद से?
210
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
हम तहरा इंतजार करत रहनी
लगभग 2 घंटा तक के समय तक।
211
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
हम हफ्ता में दू बेर अंग्रेजी के पाठ लेत बानी.
212
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
ऊपर खींच लीं! - काहें?
213
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
हमरा माई के ना चाहीं
हमरा के तोहरा साथे देखे खातिर।
214
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
का ई साँच बा कि रउरा के नेपोलियन कहल जाला?
- त का बा?
215
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
बचवा! एहिजा आवऽ।
हमरा साथे आ जा।
216
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
केतना सुन्दर बाड़ू !
चलीं एगो काम कइल जाव.
217
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
बेबी के...
सुंदर लइकी बाड़ी!
218
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
चलीं मिलजुल के कुछ कइल जाव.
219
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
चलीं चलीं।
आईं!
220
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
सुअर के बा।
221
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
सुअर के बा!
साफ हो गइल बा!
222
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
तू का चाहत बाड़ऽ?
हम तहरा से कहले रहनी कि ओह लोग से दूर रहऽ.
223
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
रउरा के बाहर निकले के पड़ी.
भाग जा! एकरा के हरा दीं! - हमरा पर काहे पिक?
224
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
हम तोहरा के का कइले बानी?
- अगर रउवा कबो ओकरा के छूब त...
225
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
अगर रउरा ओकरा के छूईं त...
आपन लानत कान वापस पिन करीं।
226
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
कुतिया के बेटा!
227
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
एकरा के रोक दीं!
228
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
काट के निकाल लीं, रउरा दुनु जने!
229
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
का रउवा पागल बानी?
काट के निकाल दीं, हम कहनी।
230
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
कवन नजारा लागत बाड़ू।
हमरा साथे आ जा।
231
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
बिछौना पर लेट जाइए।
232
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
आपन टी-शर्ट उतार लीं।
तोहरा खातिर धो देब।
233
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
लेट जाइए।
234
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
इहे बा। स्थिर रहऽ।
235
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
एगो बढ़िया बात बा! अईसन झगड़ा करे के।
236
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
ऊ के ह? - एगो मछुआरा जे उतरल रहे
इहाँ कई साल पहिले स्पेन से आइल बानी।
237
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
ऊ हानिरहित बा, कुल मिला के.
238
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
उ प्रति अनादर देखवले
तोहार बेटी के। - हमार बेटी ?
239
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
बाकिर पाओला घर में बाड़ी.
240
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
वैसे भी...
इशारा के साथे...
241
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
उनकर व्यवहार के साथे।
242
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
अइसन रहे जइसे...
अइसन रहे जइसे...
243
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
समझावल मुश्किल बा।
244
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
एगो लिंग के नाच।
का रउरा इहे कहे के चाहत बानी?
245
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
एकदम।
246
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
ई त उनकर आपन बात कहे के तरीका ह.
ऊ त मछुआरा हउवें.
247
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
आ सगरी आदिम लोग का तरह
ऊ नाच के माध्यम से आपन भावना के संप्रेषण करेला।
248
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
का रउरा ई अजीब लागत बा?
249
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
हँ... हमरा तनी घिनौना लागेला।
250
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
आ अश्लीलता के बात होला.
251
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
हम मान सकेनी कि ई घिनौना बा.
ई राउर निजी राय के दर्शावत बा.
252
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
बाकिर हम ई ना कहब कि ई अश्लील बा.
253
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
उ...
254
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
पतलून के बटन खोल दिहलस।
- आ आपन मर्दानापन निकाल लिहलस।
255
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
का हम सही कहत बानी? - सच्चो।
256
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
ई काफी विशाल रहे ना?
- अच्छा, हम... हमरा ध्यान ना रहे।
257
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
हम त कइनी।
258
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
माँफ करीं?
259
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
रउरा त अचरज में पड़ गइल बानी कि
हम कुछ खास विषय के बारे में ले रहल बानी?
260
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
खैर, हम तनी बानी। हम मानत बानी।
261
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
जब हम एकरा बारे में बतियावत बानी त रउरा अचरज में पड़ जानी
262
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
तब रउरा खरीद लेब
कुछ अश्लील पत्रिका के बारे में बतावल गइल बा
263
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
भा शायद कवनो चाभी के छेद से जासूसी कर लीं.
264
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
का रउरा नइखीं सोचत कि रउरा बानी
तनी पाखंडी हो गइल बा?
265
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
हो सकेला।
266
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
अरे, धन्यवाद बा।
अब ठीक हो रहल बा।
267
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
लागत बा कि हमरा से दूर जाए के आग्रह कइल गइल बा.
268
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
का हम तोहरा के झटका देले बानी? - ना।
269
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
ईमानदार होखऽ। - हम कहनी कि तू ना कइले रहलू।
270
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
त... का रउरा बटन खोले के तइयार होखब
कवनो अनजान आदमी के सामने आपन पतलून?
271
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
कह लीं, हमरा सोझा।
272
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
का रउरा कपड़ा उतार के तइयार होखब
कवनो अनजान आदमी के सामने? मान लीं कि...
273
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
हमरा सोझा।
274
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
उहे हो गइल बा. राउर बारी, अब।
275
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
खैर, कम से कम,
हमरा खातिर सिगरेट जरा के।
276
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
ना, ना, बेहतर बा।
277
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
हमरा के छोड़ दीं!
हम तहरा के ना बतवले रहनी कि हम प्यार करे के चाहत बानी।
278
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
हमरा के माफ करीं। हम त बेवकूफ हईं.
279
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
तोहार माथा बड़का बा।
अगर हमरा मरद चाहीं त हम चालबाजी ना करीं.
280
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
हमरा के माफ करीं।
281
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
हम देख सकत बानी कि तू होश में आ गइल बाड़ू।
एह एपिसोड के अब ना.
282
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
हम शहर में जात बानी।
का रउरा कवनो चीज के जरूरत बा?
283
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
ना, धन्यवाद बा।
मन करे त हम ले जा सकेनी।
284
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
हम तहरा से अयीसन ना पूछले रहनी। हम त बढ़िया ड्राइवर हईं.
बगइचा के देखभाल करीं, एकरा बदले।
285
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
बागवानी के बारे में हमार जानकारी तनी कम बा।
- हम ओह सब पर चर्चा कइले बानी।
286
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
अरे, रउरा त! माफ करेबि।
287
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
तू त नया माली हउअ ना?
- ठीक।
288
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
हालांकि हम एकरा पर विचार करे के ओर झुकल बानी
एगो साधारण अलंकार बा। - हँ, साँचहू।
289
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
हम एकर सराहना कर सकेनी.
तू त एकदम संस्कारी आदमी हउअ।
290
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
रउरा जइसन ना, बेशक.
- आह, किताबन के बात बा!
291
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
पुरान कचरा के एगो बोझ
सच्चाई के कुछ चमक के साथे, अब-तब।
292
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
कुछ जरूरी बात साफ करे के कोशिश कर रहल बानी
नेपोलियन के एह द्वीप पर रहे के बिंदु।
293
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
आशा बा कि रिजल्ट प्रकाशित करब
जल्द से जल्द हो सके।
294
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
का रउरा कबो कइले बानी
नेपोलियन में रुचि रखले बानी?
295
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
देखीं। हो सकेला कि हम "हाँ" के जवाब दे सकीलें.
296
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
बाकिर हम हास्यास्पद रूप से मजाकिया होखब.
297
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
हास्य उच्च बुद्धि के सूचक होला।
लेकिन अक्सर संदेह के भी।
298
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
आ रउरा...
का रउरा दवाई के बारे में जानत बानी?
299
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
बागवानी के बारे में जेतना हमरा मालूम बा।
हम पेंटिंग करेनी। - अरे एगो चित्रकार।
300
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
आ कवनो चित्रकार का करीत अगर...
थर्मामीटर देखावत रहे कि...
301
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
तेज बोखार होखे के चाहीं?
302
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
ऊ डाक्टर के बोलावे के भेज देत रहले.
बेमार आदमी के ह? - पाओला के बा।
303
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
हमरा लागता कि रउआ उनुका से पहिलही मिल चुकल बानी।
304
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
बरखा में फंस गइली
आ शायद उनुका कवनो उग्र बोखार हो गइल होखे.
305
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
देखत बानी, डाक्टर कम बाड़े
शहर के उलट इहाँ के आसपास।
306
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
हमनी के कुछ करे के बा!
- एही से हम राउर सलाह मंगले रहनी।
307
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
हमरा लागल कि रउरा हमरा के मदद कर सकीलें.
हमरा साथे आ जा। हम कुछ करे के कोशिश करब।
308
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
घर में दवाई बा।
309
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
ऊहाॅंं!
ई मरहम के बा। जानत बाड़ऽ, हमार हाथ...
310
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
अब उ लोग उहे नईखन जवन पहिले रहले।
311
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
एकरा बारे में देखब! - हम बहुत आभारी बानी।
हमरा साथे आ जा।
312
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
ऊ केतना उदास बाड़ी।
313
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
पाओला, सुन लीं।
314
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
सज्जन दयालुता से हमनी के मदद करे के प्रस्ताव रखले।
315
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
ऊ थर्मोजेनेटिक मरहम लगा दीहें.
ई तहरा भलाई करी, देखब।
316
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
उनुका मुँह के नीचे लेट जाए के चाही
आ आपन ब्लाउज उतार के ले लीं। - जरूरे।
317
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
सुनले बानी का डार्लिंग?
318
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
पेट पर लेट के जरूर बाड़ू
आ हमनी पर छोड़ दीं.
319
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
ई सज्जन के...
मरहम के रउरा त्वचा पर रगड़ दी.
320
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
ई रउरा खातिर एगो असली राहत के बात होई,
देखबऽ।
321
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
ना! हम नइखीं चाहत!
- डार्लिंग के बा...
322
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
नटखट मत होखऽ।
ई तहरा भलाई खातिर बा।
323
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
रउरा अभद्र ना होखे के चाहीं
जे रउरा के का मदद करे के बा ओकरा के.
324
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
अरे आवऽ। इहे बा।
रउरा आगे बढ़ सकेनी.
325
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
अब त दोसरा तरफ के बात बा.
326
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
हमार बात सुनले बाड़ू डार्लिंग?
दूसरा तरफ के ओर से।
327
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
उहे हो गइल बा.
328
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
अब, हमनी के एस्पिरिन के जरूरत बा।
329
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
कुछ खरीदे खातिर हम शहर के ओर हॉप कर देब।
- हम तोहार बहुत आभारी बानी।
330
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
हम त साँचहू बानी.
331
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
शुभ संध्या। - शुभ संध्या।
- लागत बा कि अब देर हो रहल बा।
332
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
गाड़ी ऊपर खेले लागल।
शहर में फंस गईनी।
333
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
आशा बा कि हमार बेटी के हालत ठीक हो रहल बा।
- कुछ दिन में ठीक हो जइहें।
334
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?
335
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
हम त भाग्यशाली हईं।
भविष्य में देखत बानी।
336
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
हमार इंतजार करऽ पाओला!
337
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
अरे आवऽ! - ना, हम नइखी आवत।
338
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
दुपहरिया के खाना में मिलब।
339
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
चिंता मत करऽ। ऊ नीचे ना गिर पइहें।
340
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
बल्कि ओहिजा देखल जाव.
अद्भुत नजारा बा।
341
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
पाओला के ख्याल काहे नइखऽ लेत?
मुश्किल से खात बाड़ी।
342
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
ओकरा प्रति सज्जन के रूप में अधिका रहीं।
- उ लोग के व्यवहार अयीसन होखेला जईसे उ लोग के बियाह हो चुकल होखे।
343
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
एक दूसरा के पूरा तरह से अनदेखी करेले।
344
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
हर बियाह के नतीजा एके ना होखेला।
345
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
आशा बा कि ओह लोग के एकदम सही बा.
346
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
अब आसान बा। फ्रांको अबहियों कइले बाड़न
दू साल विश्वविद्यालय में उनुका से आगे बढ़ल बा.
347
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
बात के आपन रास्ता बनावे दीं.
348
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
हमरा दौड़े के मन करेला।
349
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
ठीक? का इंतजार बा?
350
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
अरे पाओला के बा!
हमार इंतजार करीं!
351
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
हिलत मत जाईं।
352
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
अगर रउरा आपन बाँहि तानब त
तू त एकदम सही बाड़ू।
353
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
अइसने बा?
354
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
हो सकेला कि हम तोहरा के आराधना करीं, हमार प्रभु।
355
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
ना! हम प्रतियोगिता के तिरस्कार करेनी।
- राउर का मतलब बा?
356
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
अंदर आ जा, पाओला। - हम आवत बानी
माई के साथे। विला में मिलब रउरा सभे के.
357
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
ई त साफ बा कि रउरा...
पूरा तरह से ठीक हो गईले।
358
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
हम तहरा के एतना जंगली कबो ना देखले रहनी।
359
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
नापो के धन्यवाद बा।
एडोल्फो तोहरा के कुछ ना बतवले?
360
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
रउरा हमरा के कबो-कबो "पापा" कह सकत रहनी।
361
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
काहें? तू हमार बाबूजी ना हउअ।
362
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
ई कवनो बढ़िया बहाना नइखे.
ऊ हमार पति हउवें, कवनो तरह से.
363
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
खसम? ई त मजेदार शब्द बा।
364
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
पति, पति, पति के...
365
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
ध्यान दीं कि कइसे सगरी शब्द मजाकिया हो जाला
अगर लगातार कई बेर उच्चारण कइल जाव?
366
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
बकवास बोलल बंद करऽ पाओला।
367
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
तू नेपोलियन के गाड़ी चलावे से विचलित कर रहल बाड़ू।
- नेपोलियन के...
368
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
काहे ना ओकरा के नापो कहत बाड़ू?
ई त अउरी मीठ बा। कम बमबम बा।
369
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
रउरा मतलब "बूमिंग" से बा?
370
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
हमार मतलब बा कि कम बूम!
रउरा त सब ठीक हो गइल बा.
371
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
अब बात छोड़ के स्थिर रहऽ. ठीक बा?
372
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
ठीक बा।
373
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
ई का कहानी ह
नापो आ पाओला के बेमारी के बारे में?
374
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
कुछु ना। बकवास बा। नापो हमरा के हाथ दे दिहलस
रउरा अनुपस्थिति में लइकी के इलाज करे के साथे।
375
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
बस एतने बा।
376
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
अब से हम रउरा के सराहब
खाली रउरा सौंपल काम के लेत बानी.
377
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
जइसन कि रउरा चाहत बानी.
378
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
देखत रहऽ नापो!
379
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
हमरा के माफ करीं। हम ध्यान ना देत रहनी।
- हम उहे देख सकत बानी नेपोलियन।
380
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
एहो!
381
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
काहे ना सुतल बाड़ू?
- छत पर शोर-शराबा होला।
382
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
कुछ बिलार के बा।
- ऊ बिलार हमहीं रहनी।
383
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
हम छत पर पत्थर फेंकत रहनी।
हम तहरा के देखे के चाहत रहनी।
384
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
ना अब ना।
माई अक्सर रात में उठ जाले।
385
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
तब, हमरा जगह पर आ जाइए।
386
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
सुनीं।
काल्हि मिलल जाई।
387
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
हम कहब कि हम जात बानी
हमरा अंग्रेजी के पाठ के ओर।
388
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
कहाँ इंतजार करब तोहार?
389
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
कैलेंजानो पाइनवुड्स में भइल.
पहाड़ के चोटी से थोड़ी दूरी पर।
390
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
एकरा के रउरा अपना छत से देख सकीलें.
दूसरा ओर एगो छिपल इनलेट बा।
391
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
ठीक बा।
- काल्ह सबेरे उहाँ मिलब।
392
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
सुनऽ पाओला...
- सुत जा, अब।
393
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
वादा बा कि हम अउरी पत्थर ना फेंकब।
394
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
कार्लोटा, पाओला कहाँ बाड़ी? का उ ना रहली
अंग्रेजी के पाठ में जाए के बा?
395
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
हम ना जनेलीं।
हम देखनी कि ऊ कैलेंजानो के ओर बढ़त बाड़ी।
396
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
हम जाइब तोहार कपड़ा लेके।
397
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
लईकी के...
398
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
देखल जाव...
399
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
हम तोहरा के दुख ना देबे के चाहत बानी.
भागे मत।
400
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
मदद!
401
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
मदद!
402
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
हमरा से उतर जा! हमरा से उतर जा!
403
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
उ हमरा के ले जाए के चाहत रहले।
हम ओकरा के मार देनी। उ हमरा के ले जाए के चाहत रहले।
404
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
ऊ त मर गइल बा?
405
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
ना.
406
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
सुन लीं।
जल्दी करऽ! तईयार हो जा।
407
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
रउरा घरे लवट आवे के पड़ी
केहू के देखे से पहिले।
408
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
आ जा, जल्दी करऽ!
409
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
माई के सब कुछ बता देब।
410
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
चिंता मत करऽ।
उ कुछुओ ना बोलिहे।
411
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
समय बर्बाद मत करीं!
जल्दी करऽ!
412
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
अरे भगवान! अरे भगवान!
413
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
बंद करऽ ए बेवकूफ!
एकरा के रोक दीं! एकरा के रोक दीं!
414
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
घरे जाइए! घरे जाइए!
समझ गईनीं? ऊ त एगो आदेश ह!
415
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
भाग जा! एकरा के हरा दीं!
416
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
कहाँ गइल बाड़ऽ?
417
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
का भयिल?
418
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
ई त भयानक रहे।
419
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
मन ना करत रहे। मन ना करत रहे।
420
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
हम आपन बचाव करे खातिर ओकरा के मार देनी।
421
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
मन ना करत रहे।
422
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
बोलऽ हमार लइका।
सब कुछ बताईं। का भयिल?
423
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
ई एगो दुर्घटना हो गइल रहे।
- पाओला हमरा के सब कुछ बता चुकल बाड़ी।
424
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
अब हमनी के कुछुओ नईखे कईल जा सकत।
ऊ मरत बा.
425
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा।
जरूरत पड़ला पर हम डाक्टर के बोलावे के भेज देब।
426
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
हम ओकरा के अस्पताल ले जाइब।
विला में जाइए।
427
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
जा के गोज आ दवाई ले आवऽ।
का इंतजार बा? जल्दी करऽ, हम कहनी!
428
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
उ कहाँ बाड़े?
- समुंदर के तल में।
429
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
जब हम ओकरा के अंदर फेंकनी त उ मर गईल रहे।
430
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
ई 10 में 9 के मौका बा कि...
ऊ सतह पर ना अइहें.
431
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
अगर उ करस त का होई?
- तब, तोहरा खातिर एतना खराब।
432
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
दोषी तहरा बा
जवन भइल ओकरा खातिर.
433
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
एह मौत के भुगतान रउरा खुदे करे के पड़ी.
434
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
का?
435
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
रउरा हमरा के एकदम बढ़िया से सुनले बानी.
436
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
हमार बेटी के ना होखे के चाहीं
एह कहानी में शामिल हो जाईं.
437
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
ऊ त अबहियों लइकी बाड़ी.
आ तू ओकरा के फायदा उठवनी।
438
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
लेकिन हम ओकरा के ना मारनी।
- तोहरा पर केहू विश्वास ना करीत।
439
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
आजमा के देखीं, अगर हो सके त।
440
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
हम तोहरा के मार देब, रे लानत रंडी!
हम तोहरा के मार देब!
441
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
एगो अउरी हत्या?
442
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
एकर कवनो फायदा नइखे नेपोलियन।
443
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
रउरा त आपन वाटरलू से भेंट हो गइल बा.
444
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
सबके मालूम बा कि उहो रहे
रउरा दुनु जने के बीच खराब खून।
445
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
केहू के भी बा
जे तोहरा के ओकरा से टकरावत देखलस।
446
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
अगर केहू के ओकर मौत के भुगतान करे के चाहीं
कवनो दिन पाओला ना होई लेकिन रउआ!
447
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
तोहरा छोड़ के केहू ना!
448
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
ई त बेतुका बा।
449
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
पगलेट।
450
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
हमार बेटी तोहरा खातिर नइखे।
451
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
एह द्वीप से बाहर निकलीं! दूर जाइए!
452
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
बाकिर अपना के बेवकूफ मत बनाईं.
453
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
अपना पूरा जिनिगी के माध्यम से,
तू एगो धागा से लटकल रहबऽ।
454
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
जवन रखेला, नीचे में
समुंदर के, आदमी के देह...
455
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
कि तू मार देले बाड़ू।
456
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
अलविदा!
457
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
अरे, रउरा त! बस एक पल के बा।
458
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
कुछ फिसल के बाहर निकल गइल बा
के जेब के।
459
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
अंग्रेजी उपशीर्षक बा:
कोर्वसालबस, सिनेमागेडन के ह
460
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर के इस्तेमाल से सबसे बढ़िया देखल गइल